[ Episodio 74 ]
Meu Deus.
Aigoo.
O líder da Equipe Koo.
Não é um grande homem,
Mas com certeza é resistente.
Quando nos vimos essa noite,
Acho que ele falou serio quando disse que protegeria a Cheong Ah.
Não é culpa da Cheong Ah.
Meu irmão fez sua escolha.
No momento que ela entender porque ele tomou essa decisão,
Minha mãe poderá aceitar a Cheong Ah.
Eu vou me assegurar que isso aconteça.
Aigoo. Onde estou com minha cabeça...
Temos que escolher as roupas.
Querida, o que eu deveria vestir?
Você não precisa ir.
Do que você esta falando?
É um prêmio importante para os funcionários que trabalharam por dez anos consecutivos.
Cheong Ah e Seol Ah não podem ir devido o trabalho,
Então eu preciso ir.
Já me deram o dia de folga.
Meu Deus, francamente.
Você começou a trabalhar a pouco tempo e já esta pedindo folga?
Do que você esta falando?
Você tem marido e filhas.
Em momentos como esse, se supõe que sua família deveria estar ao seu lado.
Para te fazer se sentir mais segura.
Sendo assim. Aigoo.
O que eu deveria usar?
mãe, só um momento.
Porque?
O que houve?
Acabei de ligar para o advogado.
É mesmo?
O que ele disse?
Mesmo se Cheong Ah ajudou ou incitou o suicídio,
A lei não pode se estender a ela.
Isso significa que ela não pode ser responsável legalmente
Verdade?
Além disso, de acordo com o que você me disse, quando Joon Gyeom pulou no rio,
Cheong Ah estava na vila.
Poderiam ter tentado levantar uma acusação, levando em consideração a ajuda e incitação.
E claro que, poderiam argumentar que Cheong Ah estava envolvida também,
E que depois mudou de opinião e sobreviveu por conta própria.
Então, nós precisamos provar que não foi isso que aconteceu.
Como?
Como podemos provar isso? não há testemunhas.
Isso seria na pior das hipóteses.
Mesmo com o prazo de prescrição terminado,
Cheong Ah é uma oficial da polícia agora.
Uma vez que todos fiquem sabendo sobre o ocorrido,
Ela poderia estar em desvantagem?
Investigarei um pouco mais,
Meu Deus, Mas e se...
Oque, mãe?
O líder da Equipe Koo esteve aqui,
Veio ontem,
Joon Hwi?
Porque?
Me pediu que acreditasse nele.
Ele disse que irá convencer sua mãe.
Por um lado, eu estou agradecida,
Mas não consigo me tranquilizar.
E Cheong Ah?
O que ela disse?
Ela não dirá nada.
Quando saiu de casa ontem,
Parecia um pouco mais tranquila.
Mas quando voltou para a casa de noite,
Seus olhos estavam inchados.
Ela não responderá nenhuma das minhas perguntas.
Meu Deus...
Se ela fosse transferida para algum lugar distante
E não tivesse que enfrentar o Lider de Equipe Koo e a mãe do Joon Gyeom,
Tenho certeza de que ela estaria mais tranquila.
Pode entrar.
Você já esta indo?
Sim.
Cheong Ah.
Sim?
Unni.
Nesse momento eu gostaria de ter algumas palavras incríveis para te dizer.
Se anime,
Mantenha sua cabeça erguida.
Isso é tudo o que eu posso dizer.
Estou bem, unni
Eu vou me animar...
E vou manter minha cabeça erguida.
Vamos viver bem.
Tenho certeza de que tudo isso vai passar.
Sim.
Eu desejava que você fosse um pouco mais egoísta.
Você parece ser
A metade de mim no máximo.
Desculpa.
Estou te atrapalhando de sair.
Obrigada, Unni.
Volto daqui a pouco.
Quero ser feliz,
E preciso de você para isso
Não consigo te ver sofrendo
E sendo miserável por mais tempo.
[ Estação de Transmissão da Fé ]
Te escrevo para dizer que as flores estão crescendo,
E te escrevo para dizer que as flores murcharam.
Meu coração que te escreve, se transformou em um caminho.
Um par de sapatos se desgastaram no caminho.
Meu coração que te escreve
Se transformou em toda a minha vida
Finalmente, minha vida se desgastou
"Te escrevo" por Chun Yang Hee.
Finalmente,
Minha vida se desgastou" ...
Desgastou...
E incapaz de desistir de alguém que não tem sentimentos por ela,
Segurando tudo sozinha
Chamar isso de amor...
Recordamos as lembranças de certos cheiros e sabores de comida
São esses cheiros e sabores que te fazem lembrar de velhas histórias, Chef Moon Tae Rang?
Tenho mais lembranças pelos sons
do que pelas cores e sabores.
Sons?
Sim.
Cada comida reproduz
Um som único quando se cozinha,
E cada som se transforma em uma lembrança.
Me faz lembrar a pessoa com quem eu estava cozinhando,
E me faz lembrar a pessoa que comeu com satisfação a comida
Me faz lembrar essas coisas.
Você sabia que
Nossa equipe disse que as reuniões mais felizes são quando
Nos reunimos no seu restaurante.
Devido os deliciosos cheiros de comida
Obrigado.
Mas eu sempre estou trabalhando o meu cérebro
Tentando elaborar novas receitas
Verdade?
Acredito que nós deveríamos fazer reuniões no seu restaurante com mais frequência.
[2020 Atual Estado de Distribuição de Ações]
[ Do Jin Woo 15.25%, Koo Joon Hwi 35.44%, 50.69% ]
"Chef Moon, você é realmente igual ao arroz feito em casa.
Me tranquiliza"
"Vocês dois tem uma química maravilhosa"
Por favor permaneçam juntos por muito tempo.
As respostas são espetaculares.
E os índices de audiência estão nas nuvens.
Chef Moon
Você terá que se transformar em um convidado regular.
-O que disse? Estou brincando.
Bom, eu só estava brincando.
Mas porque você não pensa a respeito?
Se ele disser que não,
Não seria uma má ideia ampliar seu tempo no ar.
Estamos considerando esta opção também.
Porém estamos no começo.
Vamos continuar observando as respostas e então tomaremos uma decisão.
Obrigada por seus trabalhos.
Obrigado.
certo.
Chef Moon.
Você conhece a apresentadora Song Yae Won, certo?
Ela é a âncora das noticias da manhã e do programa de novelas.
Sim.
Porque a pergunta?
Ela é minha hoobae dos tempos de escola.
Ela esta me incomodando, pedindo para que eu lhe apresente a ela.
Você gostaria de conhece-la?
Claro, porque não?
Ela já deveria ter ido para casa,
Mas ela disse que iria esperar,
Tudo bem se lhe apresentar a ela agora?
Esta bem.
Te pedi para nós almoçarmos juntos já faz um bom tempo, e só agora você veio?
Tenho um compromisso prévio, antes do café, almoço e jantar.
O que?
Estou perseguindo a Cheong Ah
Dia e noite, mesmo que ela não me ame.
Porque?
Sei como é, já estive assim.
Difícil, não é?
Alguma vez você já pulverizou Cloreto de Cálcio em uma esquina?
Eu já persegui a sua cunhada,
E até já usei um molde falso no meu pé.
Então, porque você queria me ver?
A sua tia vai realizar uma reunião especial com os acionistas.
O tema da agenda
É a destruição do vice-presidente.
Serio?
-Por qual motivo? -Não sei.
Há bastantes.
Tratamento preferencial, qualificações, capacidade de gestão...
Porém, como você pode imaginar,
A verdadeira razão é...
-Sua cunhada. -Claro que não.
´Claro que é.
O ponto é...
Meu sustento depende da intenção dos acionistas maioritários.
Uau, olha só.
Você esta reflexivo neste momento?
Eu estou certo?
Hyung.
Como você se sente quando vê a tia criando um obstaculo ridículo como esse?
Que tipo de pergunta é essa?
Você acha que devo desculpar a minha mãe?
O que quer dizer com isso? Você deve desculpar porque ela é sua mãe.
Aigoo...
Estou me contendo porque ela é minha mãe.
Você tem a Tia como mãe, porque se preocupa?
Minha mãe me denunciou com meu sogro sobre a aventura.
Ei, Ei...
Esse não é o momento de falarmos sobre nossas mães.
Se você não ficar ao meu lado, eu estarei a ponto de ser demitido igual ao vice-presidente.
Ao invés disso...
Porque não confiam a companhia a um especialista em gestão?
Koo Joon Hwi.
Gestão hereditária, nepotismo familiar...
Deveríamos nos livrar disso em algum momento.
Eu perguntei de que lado você vai ficar e você leva a conversa para essa direção?
Eu vou pensar a respeito, Hyung.
Tenho que ir, tenho uma reunião.
O que?
Eu realmente gostei de escutar seu programa de rádio.
Você é muito mais bonito pessoalmente.
Obrigado.
Também estou gostando de assistir seu programa.
Ah...
Eu costumo chamar as pessoas para sair primeiro.
- Não tenha a ideia errada. - Tudo bem.
Vocês dois já se conheceram.
Conhece a Apresentadora Kim Seol Ah, certo?
Sim, é claro.
Olá, sou a Song Yae Won.
Olá.
Vamos deixar vocês dois conversarem.
Se eu soubesse que o encontraria tão de repente,
teria passado um pouco de maquiagem.
Eu não tinha grandes expectativas.
Você parece mais bonita no que na televisão, mesmo sem maquiagem.
Obrigada.
Não disse que a Apresentadora Song tinha um namorado?
Não tenho certeza.
Nossa. Se ela tivesse um namorado,
por que o chamaria para sair?
Pensei que tinha visto um artigo sobre um escândalo recentemente...
Isso foi uma denuncia falsa.
Notícias falsas que aparecem a todo tempo.
Mas não há uma grande diferença de idades entre eles?
Apresentadora Kim.
Qual deles você não gosta?
A Apresentadora Song?
Ou o Chefe Moon?
Uau. Fiquei tão chocada.
Eles chamam de "Empregado Destaque",
mas pensei que eles davam isso para todo mundo.
Ei!
Quem você acha que sua mãe é?
Olhe para ela hoje.
Foram poucos selecionados.
Eles só dão o prêmio para os verdadeiros trabalhadores destaques.
É isso que estou dizendo.
Você fui muito incrível, mãe.
Você era a mais bonita e a mais maravilhosa.
Aigoo, por que está me elogiando tanto.
Estou tonta. Pare com isso.
Querida.
Você trabalhou duro. Eu deveria ser aquele
que te dá um prêmio.
Você trabalhou duro também.
Comparado a você, não é nada.
Nossa, o que é isso? Tão constrangedor.
Vamos tirar uma foto de comemoração.
Você já tirou muitos. Estamos bem.
Aquelas era fotos oficiais.
Você também precisa de uma com o papai.
Tudo bem. Fiquem lado a lado.
Deixe-me tirar uma foto incrível.
Sim.
Venha aqui.
Vamos tirar uma foto pela primeira vez em anos.
Nossa. O que é isso? Sorriam.
Mais uma.
Não vai usar o casaco, não é?
É claro.
Você não pode ver uma silhueta através de um casaco.
Você acaba parecendo inchada.
Entre esse casaco tweed e esse sob medida,
qual você gostaria de vestir?
Acho que esse casaco tweed sofisticado
e elegante combina mais com a senhora.
Tudo bem. Usarei esse.
Acho que vou parecer mais magra com esse nas fotos.
Indo para um show de moda ou algo assim?
Por que está indo tão arrumada para um funeral?
Temos que ir agora.
Guarde as coisas.
Você não sabe...
o quão importante é a imagem para uma Presidenta da elite?
Não estou pronta ainda, então espere mais um pouco.
Ouvi que o irmão da Srta. Moon está fazendo um programa com a Kim Seol Ah.
Sim, eu soube.
É um programa de uma vez por semana.
Ouvi que eles têm uma ótima química.
Como uma junção vindas dos céus.
Vou ir primeiro. Não chegue atrasada.
O que você acha?
Ele tem se sentindo culpado em relação a você desde que está agindo deste jeito?
Não tenho certeza.
Ele parece mais bravo...
Por quê?
Como ele pode ficar mais raivoso?
Em um dia tão frio,
você o carregou bêbado para casa.
[Jin Woo]
Nossa...
Estou resfriada?
Como posso estar com arrepios?
O cliente não está atendendo o telefone.
Depois do sinal...
Nossa.
Estava bom, e agora quebrou de repente.
Nossa, caraca.
Pai.
Nossa.
Vocês desceram porque estão com frio.
O aquecedor quebrou?
Queimou completamente.
Pai. Está muito frio.
Não conseguiu fazê-lo funcionar?
Acho melhor chamarmos alguém alguém de manhã.
Como podemos esperar até amanhã de manhã?
É melhor que não peguem um resfriado...
Isso, por que não vamos a um spa?
Vamos?
Querem ir a um spa?
Um spa no meio da noite?
Apenas esperem.
Deixem eu ir no sótão e procurar por um aquecedor.
Caraca...
Como podemos dormir nesse frio com apenas um aquecedor?
Vocês estão com frio?
Subam e fiquem debaixo das cobertas.
Tudo bem.
Jin Woo.
O que foi?
Yeon Ah.
Eu realmente gostaria de falar com a sua irmã.
mas ela não está atendendo.
Nosso aquecedor quebrou agora pouco,
então toda a família está tremendo.
Acho que ela não está pensando direito para atender.
E o papai não nos deixa ir ao spa.
Devemos passar a noite com um frágil aquecedor portátil.
Aquecedor portátil?
Entendi, Yeon Ah.
Vamos desligar, e eu te ligo daqui a pouco.
Nosso. Isso não funciona.
Não o usamos faz dez anos.
Não me espanta não estar ligando.
Ei. Não vai dar.
Vá para o spa, vocês duas.
Vocês deveriam ir também.
Como podem dormir nesse frio?
Onde está Yeon Ah afinal de contas?
Yeon Ah!
Entrem depressa.
Estou aqui, sogro.
O que o traz aqui essa hora da noite?
Explicarei daqui a pouco.
Sr. Choi, por favor, os coloque em todos os quartos.
- Yeon Ah, me ajude um pouco. - Tudo bem.
Venham por aqui.
Aigoo...
Esperem...
Adoraria levá-los a um hotel, mas vocês não iriam.
No momento, preparei isso na correria.
Como sabia que tinha que vir?
Você não estava atendendo o celular, então estava conversando com a Yeon Ah...
Ainda assim, aparecer desse jeito sem nenhuma notícia...
Mãe. Está tão quentinho.
Obrigado, Jin Woo.
Por favor, venham por aqui.
Sinto muito.
Pensei que seria desconfortável se perguntasse primeiro.
Irei embora depois de instalarem eles.
Tudo bem.
Obrigado, eu acho.
Unnis!
Tragam os aquecedores aqui para cima!
Está quente o suficiente.
Deite-se.
Depois de você sair.
Precisava dizer algo a você.
Mas você não atendia.
Então vim até aqui sem necessidade.
O que quer ouvir de mim?
"Meu coração que escrevi para você
se tornou toda a minha vida.
Finamente, minha vida
finalmente se tornou aquecida pela a Kim Seol Ah".
♫ Eu fecho meus olhos e você aparece na minha cabeça ♫
Não darei desculpas.
É verdade que eu repeti o mesmo erro.
Mas o que eu disse pelo telefone por quarenta minutos
é tudo verdade.
Como você disse, talvez
eu seja incapaz de desistir de alguém que não tenha sentimentos por mim,
Acho que isso também é amor.
Como isso pode ser amor?
Se prendendo a alguém que não tem sentimentos por você.
Isso é obsessão.
♫ Eu dou um passo e depois outro ♫
Estou indo embora.
Se eu ficar mais, fiquei encrencado com seu pai.
Quando dormir, ligue o modo de dormir.
Se não, pode acabar se queimando.
Obrigada, de qualquer forma.
Parece que é esse prédio.
Não está com fome?
Estou bem.
Pensei que não tivesse tomado café da manhã.
É aqui.
[Procurador Jang Yoo Jin]
Alguma coisa aconteceu?
Não.
Tudo bem.
Vamos olhar esse lugar e ir comer.
Se for muito para você, vamos terminar aqui.
Estou bem, então não se preocupe.
Ei, Oficial Kim!
Esse é o seu caso?
Como pode se esforçar mais do que eu?
Com licença.
Sabe onde está o Procurador Jang Yoo Jin?
Ah, obrigada.
Com licença.
Quem...
É ele?
É.
É esse canalha.
Ei.
Você se lembra de mim, não lembra?
Você é o filho da mãe que os representou, não é?
Quem é você? Falando informalmente tão de repente?
Não se lembra de mim?
Sou eu.
Kang Shi Wol.
Eu sou o Kang Shi Wol.
Não me lembro muito bem.
E ainda se chama de advogado...
"Por favor, me salve, Sr. Advogado.
Eu não fiz isso."
Eu te implorei de joelhos.
Você ficou de má vontade e olhou para seu relógio.
Eu implorei tão desesperadamente.
Você é um de muitos.
"Quer se tornar um assassino?"
Você me assustou.
Eu?
Sem chance.
Sem chance?
Nossa...
Ei.
Você arruinou minha vida, e ainda se faz de inocente?
Kang Shi Wol!
- Solte e converse. - Me solte.
Eu sou um advogado.
Se não me soltar, irei te processar.
Quer is para a prisão de novo?
Solte e converse, por favor!
O Kang Shi Wol tinha 18 anos naquela época.
Você não se lembra?
Por favor, pense melhor.
É raro um jovem infrator ir para a prisão.
Aqui. É o documento da setença.
Se lembrará quando ver isso.
Por favor, leia atentamente.
Você disse que se eu me declara-se culpado
antes que a velha falecesse,
minha sentença seria minimizada. não é?
Poderia ser isso,
ou talvez não...
Você tem alguma papelada relacionada ao caso?
Aigoo, não.
Existem muitos casos.
Se mantivesse a papelada de todos os casos que lidei,
não haveria lugar para eu sentar aqui.
Ainda assim, por favor, examine-o com cuidado.
Eu imploro a você.
Este Hong Yoo Ra. Quem é esse?
Por que essa pessoa
enviaria uma declaração? O que ela poderia ter visto?
Eu posso não saber, mas você deve saber.
Não tenho certeza.
É este Hong Yoo Ra
a Juiza da Suprema Corte Hong Yoo Ra?
Juiza da Suprema Corte?
Puxa, eu teria me lembrado se fosse ela.
Ela é uma pessoa famosa.
Não, não é ela.
Veja o que você está dizendo.
[churrasco de Frango Yoo's]
Você gosta de comida apimentada?
Não. Pede doce
- Com licença. - Sim.
- Nós vamos fazer meio a meio. - Sim
Se você não vai para a faculdade, o que você vai fazer?
- Radiodifusão. - O que?
Você não parece um ator ...
Você é um ídolo?
Que diabos? Eu farei uma transmissão apenas comigo.
Sério?
Ouvi dizer que está em ascensão nos dias de hoje.
Minha irmã também é locutora.
- Me pergunte qualquer coisa. - Serio?
Incrível. Qual locutora?
Alguém não vem à sua mente quando você vê meu rosto?
Tem alguém.
Mas eles não são anunciadores ...
Ei.
Verdade.
Mesmo eu não acho que parecemos.
- Apresentadora Kim Seol Ah. - Whoa!
Meu irmão está fazendo um show com a locutora Kim Seol Ah.
Quem é seu irmão?
O Chefe Moon Tae Rang.
Uau. Mesmo?
O chefe quente?
Vamos. Deixe-me vê-lo pessoalmente.
Por favor?
Eu devo?
Então, você chama sua irmã também.
Eu adoraria conhecer um veterano de radiodifusão.
OK. Combinado.
Mesmo que apenas um deles apareça, eles pagarão por isso.
Vamos pedir mais um pouco de frango para churrasco.
Você...
saber viver a vida.
Claro.
Com licença.
Podemos adicionar ttukboki e macarrão de trigo sarraceno?
Que mundo pequeno.
Certo?
Então, qual é a natureza do seu relacionamento?
O que você quer dizer?
Eu a vi quando estava no restaurante dele outro dia.
Meu irmão entrou na fila para pegar um táxi e me mandou embora.
Do que você está falando?
No momento, somos colegas de trabalho.
No momento?
E antes, então?
A transmissão individual que você mencionou.
Ajudarei da maneira que eu puder.
- Não hesite em contactar-me. - Sério?
Não lhe dê falsas esperanças.
Ei,o pai ainda não lhe deu permissão.
Puxa, estou tão cheia.
Ei, Moon Pa Rang.
- Pronto para a segunda rodada? - Você aposta.
Vocês nos chamou.
Onde vocês vão?
Há uma diferença de geração muito grande para o karaokê.
Por que não nos separamos aqui?
Senhor chefe.
Foi uma honra conhecê-lo novamente .
Vou visitar Sohwakhaeng na próxima vez.
Me prepare uma refeição deliciosa.
Foi uma honra para mim também.
Definitivamente entrarei em contato com você para esclarecer qualquer dúvida.
Vamos lá.
Como foi o seu encontro às cegas?
Sim.
Você estava um pouco sorridente.
Conversando com ela, ela me parece ter uma personalidade agradável.
É sempre assim no começo.
Se você gosta dela, tente vê-la.
Eu estava pensando sobre isso.
Por quê?
Você conhece o dito?
Fora da vista, longe da mente.
Sim.
Então, eu me sinto como se estivesse em Daejeon
não...
na ilha de Jeju.
Isso?
Eu te coloquei no vale do Pia, na montanha do Jiri.
Você me colocou tão longe.
Sim.
Se nos separarmos ainda mais,
Vou te mandar para o espaço.
Vejo você no próximo show.
Estou indo embora.
[ Suprema Corte ]
Quem se encontrou com quem?
Kang Shi Wol, aquele idiota,
reuniu-se com um advogado chamado Jang Yoo Jin.
O estranho é
Kim Cheong Ah o acompanhou o tempo todo.
O que há com isso Kim Cheong Ah?
Por que ela está pendurada naquele verme?
Ela o conheceu através de um acidente de carro.
Cheong Ah ouviu sua história e quis ajuda-lo.
Ela mencionou isso para mim antes.
Poxa. E mesmo assim, ela está se esforçando para ajudar?
Quando nem é problema dela?
Espera.
Ela está envolvida de alguma forma com o acidente de atropelamento...
- Hwa Young. - Unni.
Você disse que o acidente de atropelamento aconteceu há dez anos, certo?
Não foi quando Joon Gyeom morreu?
O que você está dizendo?
Por que trazer Joon Gyeom - do nada?
É só que ...
quando ouço Kim Cheong Ah,
Eu imediatamente penso em Joon Gyeom.
Certo,
não pode haver uma conexão entre
Joon Gyeom e aquele verme.
Tenho de trabalhar.
Por favor saia agora.
Unni.
Você está escondendo algo de mim?
Pare com isso.
Não tem jeito...
desde que você é a mesma por dentro e por fora.
Mas, se você tiver esqueletos no armário, me diga.
Eu sou tudo o que você precisa para descobrir sua alma.
Você está prestes a se tornar uma juíza da Suprema Corte.
Um único defeito impedirá que você chegue lá.
Eu posso sentir que há algo lá quando eu te vejo.
Em relação a esse verme.
Se você se sente tão desconfortável com isso,
Eu vou cuidar disso de uma vez por todas.
Aquele advogado, Kim Cheong Ah,
e aquele verme. Todos eles.
Kang Shi Wol.
A juiza da Suprema Corte Hong Yoo Ra.
Certo?
Sim.
Eu sou Hong Yoo Ra.
Como você sabe que eu moro aqui?
Eu já pedi ao seu filho para me conectar com você.
Você veio por conta própria.
Por quê?
Você está aqui como patrocinadora ou como testemunha?
Estou aqui para reivindicar você.
O que?
Vou te ajudar.
Para obter um novo julgamento.
Você está falando sério?
Vamos investigar juntos e encontrar o verdadeiro culpado
Posso te ajudar
melhor do que qualquer outro.
Vamos conversar.
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
Você tem trabalhado tanto.
- Você também. - Oficial Kim Cheong Ah.
Eles estarão mantendo um comitê disciplinar.
Sua irmã está vivendo uma ótima vida.
Por que minha irmã...
Estou sofrendo tanto quanto você.
O que posso fazer além de evitá-la?
Mamãe ligou para você?
Vamos pedir um novo julgamento para o caso de Shi Wol.
O que você realmente quer saber?
A verdade sobre aquele dia.